第二七五章 幽谷 (第2/2页)

过是被狼吃掉的小红帽做的一场梦”

    “嫁给王子不过是被继母虐待而死的辛德瑞拉做的一场梦”

    ....

    really!

    在这里，无疑这样说是不合适的。因为魔戒的故事真的只是中土大陆漫长时间线上的一个节点而已，后面的故事还很长，何必给它生搬硬套一个这样的结局？

    霍比特人或许还可算是给儿童阅读的一篇童话，但魔戒对于一般意义上的童话还是太沉重了。

    还有一处小小的勘误：

    托尔金参加过世界大战，和他的朋友和同学。这一群热忱高尚的年轻人，最终只活下来一个。

    我想作者参考的应该是这一段：

    一个真正亲身处于过战争阴影下的人才能完全体会到它的压迫；但当时间流逝，现在似乎忘记了在1914年被卷入其中的青年的经历不比在1939年及以后的经历少一分丑恶。至1918年，不是一个，而是我所有的好友都死了。

    可是事实上，英文原版是

    onehasindeedpersonallyeuheshadowwarfeelfullyitsoppresbuttheyearsbyseemsthatbeyouth1914waslesshideousahanbeinvolved1939andthefollowin1918allbutonemyclosefriendswerede

    反正按照我的英语理解，应该是我只有一个亲密好友活了下来。

    亲密好友不等于所有参加一战的朋友和同学，而且算上托尔金最终也活下来了两个....

    以上。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－正文开始

    魔戒完整而庞大的世界观是我最爱的地方。书最后的设定背景我翻了快十遍，喜欢这段远甚于书的正文－－－－虽然这也因为我看的那个版本正文的翻译实在是非常糟糕...

    在托尔金的中土世界里，电影的结尾魔戒被摧毁，索隆被击败，精灵离开中土大陆前往极西地——这是第三纪的结尾，第四纪元的开始。电影的结尾是魔戒远征军的离开；在书中，精灵远航，矮人衰减，恩特也不可能再度繁荣了...第四纪元是人类的纪元。

    这是一个时代的终结。“古老的种族将隐于历史之中，或是离开世界”，从这个结尾开始，英雄和神秘的生灵逐渐归为传说：这是从奇幻到现实的转折点。

    这里应该也能类比为人类纪元中青铜时代的终结和黑铁时代的开始。从这里开始，人类开始使用铁器，发明文字，开始记录下历史——也就意味着从这个时代以后，历史中只剩下了凡人。

    但是谁不留恋过去？谁不向往传说？

    在与伊奥默尔的争辩中，吉穆利说：“你选择了黎明，我却将爱献给黄昏——尽管我知道，这黄昏很快将消逝。”

    所以荷马写伊利亚特和奥德赛，赫西俄德写神谱，孔子以五帝之世为大同...所以我们为魔戒的结尾而悲伤。

    因为我们都爱着无限好的黄昏啊。

    除此之外，托尔金也在书中渲染了一种沉重的宿命感。露西恩·蒂努薇尔和贝伦的传说与阿尔温和阿拉贡的故事相映，精灵在萝林溪边唱响的哀歌大概也会在极西地再度响起；阿拉贡回到萝林怀念他最美好的日子时，他也写道“终其一生，他再也没有踏上这片他钟爱的土地”；盖拉德丽尔夫人的预言....这样交错的时间线给人的震撼远大于高兴或难过这样单纯的情感。

    在电影中也有很棒的情绪处理，比如我最喜欢的片段之一——在法拉米尔带领骑士开始一段必败的征程的时候，皮平在宫殿中为摄政王唱歌：

    homebehind，theworldahead，

    andtherearemanypathstread

    throughshadowstheedgenight，

    uarsareallalight.

    mistandtwilight，dshade，

    awayshallfade

    awayshallfade....

    许多这样的处理让我觉得这部电影并不想做成一部“历经千辛万苦终于打败了大魔王”的冒险剧，而是一部关于英雄的悲壮史诗。

    书和电影，其实都本不是只想让你看到一个美好的结局啊。

    eterellmaruvanhildinyartenn‘ambar-metta!

    这是伊伦迪尔从海上乘风而来时说的话，意思是：“我离开大海来到中洲，我和我的子子孙孙将居住在这里，直至世界末日。”

    －－－－－－－

    写完这段我下定决心要去看英文版了....