第273章 Lu (第4/4页)

哪怕翻译有一点点毛病，也没必要吹毛求疵。

    陆时重申：“那确实是个玩笑。”

    夏目漱石沉吟，

    “玩笑吗？陆，你说实话，辜老先生的英文版《论语》是不是真的有问题。”

    陆时说：“确实有问题。”

    这种事必须得承认，没法睁着眼说瞎话。

    夏目漱石摊手，

    “那不得了？”

    他又拿起笔记本记录，

    “

    有些时候，批评是可以用玩笑的方式进行的。

    ——Lu

    ”

    陆时彻底裂开，

    “夏目老哥！你还让不让人说话了！我现在说的任何内容都会被当作呈堂证供是不是？”

    夏目漱石连连摆手，

    “那怎么可能？我又不起诉你。”

    他说完，旁边的吾辈也跟着“喵~”了一声。

    夏目漱石诧异，

    “小家伙，难得有一次你跟我一边。”

    吾辈继续“喵喵喵”，对陆时摆出得意的表情，大概是看到主人吃瘪，比较新奇。

    这一人一猫也是够可以的。

    陆时想起了自己在美国被小罗斯福采访时的场景，倒也看开了。

    还有什么好在乎的呢？

    直接一个躺平。

    他说道：“行吧~行吧~你爱怎么吹我就怎么吹我好了。我已经无所谓了。”

    没想到，夏目漱石一脸严肃道：“这怎么是吹呢？我都是如实写的。‘所有内容真实可查，没有任何扭曲、抹黑、诋毁’。”

    如实的确是如实了，但如实的方向明显有很大的问题。

    陆时懒得纠正，继续往下看，

    后面的内容很长，

    《论Lu的科幻里的科技观》；

    《该如何看待文学作品和道德风险》；

    《，关于人道主义和国际主义的观点》；

    ……

    章节相当多。

    而且，也不知道夏目漱石是怎么办到的，每个章节都能举出实例，

    “Lu曾经评价……”

    “Lu认为……”

    “Lu的批评十分犀利……”

    ……

    尤其是牵扯到尼古拉二世的部分，突出一个不留情面。

    陆时都在心里为那位沙皇感到可怜。

    他说：“夏目，要不你稍微润色一下，别那么尖锐？尼古拉沙皇毕竟浪子回头了嘛~你看，《大国崛起·俄国篇》不是已经在印发了吗？”

    夏目漱石耸耸肩，

    “只在俄国境内印发，而且还限量发售。”

    陆时说：“以发展的眼光看问题，会越来越好的。”

    夏目漱石陷入沉思，

    良久，他点点头，

    “你说的对。没必要把批评写得如此……等等……那些批评不是你的原话吗？”

    陆时说：“这……好吧。我自己说过的，也不能不承认。但那也是有背景的嘛~毕竟，当时是他封了《朝闻道》短篇集，现在他改正了。”

    夏目漱石觉得有道理，

    “好，那我适当修改一下。保持主旨不变。”

    陆时把文章看完。

    不得不承认，夏目漱石在文学研究上确实有东西，

    再加上他对陆时来自一百年后的观点进行了总结，让论文章显得愈加言之有物。

    这就导致陆时对其产生了割裂感，

    论点，因为引用了陆时，所以非常好；

    论据，因为引用了陆时，所以很离谱。

    这种感觉十分微妙。

    陆时无语，

    “不知道的，还以为我是皇帝。这篇论文是我的起居注呢~”

    夏目漱石哈哈大笑，

    “没有，我只记录了你的观点和你的言论，又没说你……唔……其实也可以写写。比如你是如何对待吾辈、小懒的，写出来的话，会写得很生动。”

    陆时摆摆手，

    “又不是，没必要。你将这一段放到最后的感谢致辞里吧。”

    夏目漱石“嗯”了声，

    “那，你觉得文章写得如何？”

    陆时既没法说好，又没法说不好，只能道：“确实有一些语法错误，再就是日语用语习惯套入英语的问题。我可以帮你修改。”

    夏目漱石又问：“那，关于你的观点的引用，你认可吗？”

    陆时倒是想不认，

    能行吗！？

    他说：“我现在算是明白了，‘最坚固的堡垒，往往从内部崩溃’，这话果然没错。”

    夏目漱石双眼一亮，

    “陆，你果然是个哲人。《大国崛起·法国篇》没有这话，实在可惜。”

    他又拿出笔记本，

    “

    最坚固的堡垒，往往从内部崩溃。

    ——Lu

    ”

    陆时双眼一闭，

    累了，

    毁灭吧。